वाशिंगटन, डीसी (The white हाउस): राष्ट्रपति ट्रम्प ने दिनांक 31 जुलाई, 2025 को "पारस्परिक टैरिफ दरों में और संशोधन" के एक कार्यकारी आदेश पर हस्ताक्षर किया।

पारस्परिक टैरिफ दरों में और संशोधन (कार्यकारी आदेश दिनांक 31 जुलाई, 2025):

संयुक्त राज्य अमेरिका के संविधान और कानूनों द्वारा राष्ट्रपति के रूप में मुझमें निहित प्राधिकार द्वारा, जिसमें अंतर्राष्ट्रीय आपातकालीन आर्थिक शक्तियां अधिनियम (50 यूएससी 1701 एट सीक्यू ) (आईईईपीए), राष्ट्रीय आपातकालीन अधिनियम (50 यूएससी 1601 एट सीक्यू ), 1974 के व्यापार अधिनियम की धारा 604, संशोधित (19 यूएससी 2483), और शीर्षक 3, संयुक्त राज्य अमेरिका कोड की धारा 301 शामिल हैं, मैं इसके द्वारा निर्धारित करता हूं और आदेश देता हूं:

खंड 1. पृष्ठभूमि . 2 अप्रैल, 2025 के कार्यकारी आदेश 14257 (बड़े और लगातार वार्षिक अमेरिकी वस्तु व्यापार घाटे में योगदान देने वाली व्यापार प्रथाओं को सुधारने के लिए पारस्परिक टैरिफ के साथ आयातों को विनियमित करना) में, मैंने पाया कि बड़े और लगातार वार्षिक अमेरिकी वस्तु व्यापार घाटे में परिलक्षित स्थितियाँ संयुक्त राज्य अमेरिका की राष्ट्रीय सुरक्षा और अर्थव्यवस्था के लिए एक असामान्य और असाधारण खतरा पैदा करती हैं, जिसका स्रोत पूरी तरह या काफी हद तक संयुक्त राज्य अमेरिका के बाहर है। मैंने उस खतरे के संबंध में राष्ट्रीय आपातकाल की घोषणा की, और उस खतरे से निपटने के लिए, मैंने अतिरिक्त यथामूल्य शुल्क लगाए, जिन्हें मैंने आवश्यक और उचित समझा।

मुझे विभिन्न वरिष्ठ अधिकारियों से अतिरिक्त जानकारी और सिफ़ारिशें प्राप्त हुई हैं, जिनमें अन्य बातों के अलावा, हमारे द्विपक्षीय व्यापार संबंधों में पारस्परिकता की निरंतर कमी और विदेशी व्यापारिक साझेदारों की असमान टैरिफ दरों और गैर-टैरिफ बाधाओं का अमेरिकी निर्यात, घरेलू विनिर्माण आधार, महत्वपूर्ण आपूर्ति श्रृंखलाओं और रक्षा औद्योगिक आधार पर पड़ने वाले प्रभाव शामिल हैं। मुझे विदेशी संबंधों, आर्थिक और राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों पर भी अतिरिक्त जानकारी और सिफ़ारिशें प्राप्त हुई हैं, जिनमें व्यापार वार्ता की स्थिति, कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल से निपटने के लिए अमेरिका द्वारा की गई कार्रवाई का जवाब देने के प्रयास, और आर्थिक एवं राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों में अमेरिका के साथ तालमेल बिठाने के प्रयास शामिल हैं।

उदाहरण के लिए, कुछ व्यापारिक साझेदार संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ सार्थक व्यापार और सुरक्षा प्रतिबद्धताओं पर सहमत हुए हैं, या सहमत होने के कगार पर हैं, इस प्रकार कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित राष्ट्रीय आपातकाल में योगदान देने वाले व्यापार बाधाओं को स्थायी रूप से दूर करने और आर्थिक और राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ तालमेल बिठाने के उनके ईमानदार इरादों का संकेत देते हैं। अन्य व्यापारिक साझेदारों ने, बातचीत में शामिल होने के बावजूद, ऐसी शर्तें पेश की हैं, जो मेरे विचार से, हमारे व्यापारिक संबंधों में असंतुलन को पर्याप्त रूप से संबोधित नहीं करती हैं या आर्थिक और राष्ट्रीय-सुरक्षा मामलों पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ पर्याप्त रूप से तालमेल बिठाने में विफल रही हैं। कुछ व्यापारिक साझेदार ऐसे भी हैं जो संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ बातचीत करने में विफल रहे हैं या आर्थिक और राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों पर संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ पर्याप्त रूप से तालमेल बिठाने के लिए पर्याप्त कदम नहीं उठा पाए हैं।

हाल ही में मुझे प्राप्त हुई सूचना और सिफारिशों पर विचार करने के बाद, अन्य बातों के अलावा, मैंने यह निर्धारित किया है कि कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित राष्ट्रीय आपातकाल से निपटने के लिए इस आदेश के अनुलग्नक I में निर्धारित दरों पर कुछ व्यापारिक भागीदारों के माल पर अतिरिक्त यथामूल्य शुल्क लगाना आवश्यक और उचित है, जो कि कार्यकारी आदेश 14257 में निर्धारित सभी लागू अपवादों के अधीन है, जो कि कार्यकारी आदेश 14257 में ऐसे व्यापारिक भागीदारों के माल पर पहले से लगाए गए अतिरिक्त यथामूल्य शुल्क के स्थान पर है।

धारा 2. टैरिफ संशोधन . (ए) संयुक्त राज्य अमेरिका की सामंजस्यपूर्ण टैरिफ अनुसूची (एचटीएसयूएस) को इस आदेश के अनुबंध II में दिए गए अनुसार संशोधित किया जाएगा। ये संशोधन इस आदेश की तारीख से 7 दिन बाद 12:01 पूर्वाह्न पूर्वी डेलाइट समय के बाद उपभोग के लिए प्रवेश किए गए या उपभोग के लिए गोदाम से निकाले गए माल के संबंध में प्रभावी होंगे, सिवाय उन मालों के जो इस आदेश की तारीख से 7 दिन बाद 12:01 पूर्वाह्न पूर्वी डेलाइट समय के पहले लोडिंग के बंदरगाह पर और पारगमन के अंतिम मोड पर एक जहाज पर लोड किए गए हैं और 5 अक्टूबर 2025 को 12:01 पूर्वाह्न पूर्वी डेलाइट समय से पहले उपभोग के लिए प्रवेश किए गए या उपभोग के लिए गोदाम से निकाले गए हैं, ऐसे अतिरिक्त शुल्क के अधीन नहीं होंगे और इसके बजाय कार्यकारी आदेश 14257 में पहले से लागू अतिरिक्त मूल्यानुसार शुल्क के अधीन रहेंगे

(ख) इस आदेश के अनुलग्नक I में चिन्हित कुछ विदेशी व्यापारिक साझेदार संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ सार्थक व्यापार और सुरक्षा समझौते करने पर सहमत हो गए हैं, या करने के कगार पर हैं। इन व्यापारिक साझेदारों के सामान इस आदेश के अनुलग्नक I में दिए गए अतिरिक्त मूल्यानुसार शुल्क के अधीन रहेंगे, जब तक कि ये समझौते संपन्न नहीं हो जाते, और मैं इन समझौतों की शर्तों को स्मरण करते हुए अनुवर्ती आदेश जारी करता हूँ।

(ग) जैसा कि इस आदेश के अनुलग्नक I में दिया गया है, यूरोपीय संघ के किसी भी माल पर लागू शुल्क की अतिरिक्त यथामूल्य दर एचटीएसयूएस के कॉलम 1 (सामान्य) (“कॉलम 1 शुल्क दर”) के तहत माल की वर्तमान यथामूल्य (या यथामूल्य समतुल्य) शुल्क दर से निर्धारित होती है। यूरोपीय संघ के किसी माल के लिए, जिसका कॉलम 1 शुल्क दर 15 प्रतिशत से कम है, उसके कॉलम 1 शुल्क दर और इस आदेश के अनुसार शुल्क की अतिरिक्त यथामूल्य दर का योग 15 प्रतिशत होगा। यूरोपीय संघ के किसी माल के लिए, जिसका कॉलम 1 शुल्क दर कम से कम 15 प्रतिशत है, इस आदेश के अनुसार शुल्क की अतिरिक्त यथामूल्य दर शून्य होगी।

(घ) किसी भी विदेशी व्यापारिक साझेदार का माल, जो इस आदेश के अनुलग्नक I में सूचीबद्ध नहीं है, कार्यकारी आदेश 14257, जैसा कि संशोधित किया गया है, की शर्तों के अनुसार 10 प्रतिशत की अतिरिक्त यथामूल्य शुल्क दर के अधीन होगा, जब तक कि अन्यथा स्पष्ट रूप से प्रावधान न किया गया हो। यह दर इस आदेश की तिथि के 7 दिन बाद पूर्वी डेलाइट समयानुसार रात्रि 12:01 बजे या उसके बाद उपभोग के लिए गोदाम में प्रवेश किए गए या उपभोग के लिए गोदाम से निकाले गए माल पर लागू होगी।

(ई) एचटीएसयूएस को शीर्षक 9903.01.43 से 9903.01.62 और 9903.01.64 से 9903.01.76 तक, और एचटीएसयूएस के अध्याय 99 के उपअध्याय III के यूएस नोट 2 के उपखंड (v)(xiii)(1)–(9) और (11)–(57) को इस आदेश के अनुलग्नक II में दिए गए संशोधनों की प्रभावी तिथि तक निलंबित करते हुए संशोधित किया जाएगा। इस आदेश के अनुलग्नक II में दिए गए संशोधनों की प्रभावी तिथि पर, इस आदेश के अनुलग्नक I में दिए गए शुल्क की दरों के कार्यान्वयन को सुविधाजनक बनाने के लिए, शीर्षक 9903.01.43 से 9903.01.62 और 9903.01.64 से 9903.01.76, जो शुल्क की दर से व्यवस्थित हैं, और एचटीएसयूएस के अध्याय 99 के उपअध्याय III के यूएस नोट 2 के उपखंड (v)(xiii) (1)-(9) और (11)-(57) को भविष्य की प्रविष्टियों के रूप में समाप्त कर दिया जाएगा और इस आदेश के अनुलग्नक II में दिए गए नए व्यापारिक भागीदार-विशिष्ट शीर्षकों द्वारा प्रतिस्थापित किया जाएगा।

(च) इस खंड के उपखंड (ए) से (डी) में निर्धारित परिवर्तनों को छोड़कर, कार्यकारी आदेश 14257 की शर्तें, संशोधित रूप में, लागू रहेंगी।

(छ) इस आदेश में कुछ भी ऐसा नहीं माना जाएगा जो 12 मई, 2025 के कार्यकारी आदेश 14298 (चीन जनवादी गणराज्य के साथ विचार-विमर्श को प्रतिबिंबित करने के लिए पारस्परिक टैरिफ दरों को संशोधित करना) को परिवर्तित या अन्यथा प्रभावित करता हो।

(एच) वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य अमेरिका व्यापार प्रतिनिधि, होमलैंड सुरक्षा सचिव के परामर्श से, अमेरिकी सीमा शुल्क और सीमा सुरक्षा (सीबीपी) के आयुक्त और संयुक्त राज्य अमेरिका अंतर्राष्ट्रीय व्यापार आयोग के अध्यक्ष के माध्यम से कार्य करते हुए, यह निर्धारित करेंगे कि क्या इस आदेश को प्रभावी बनाने के लिए एचटीएसयूएस में कोई अतिरिक्त संशोधन आवश्यक है और संघीय रजिस्टर में नोटिस के माध्यम से ऐसे संशोधन कर सकते हैं ।

धारा 3. ट्रांसशिपमेंट । (क) सीबीपी द्वारा निर्धारित कोई वस्तु, जिसे इस आदेश की धारा 2 के अंतर्गत लागू शुल्कों से बचने के लिए ट्रांसशिप किया गया है, (i) मूल देश के माल पर इस आदेश की धारा 2 के अंतर्गत लागू अतिरिक्त शुल्क दर के स्थान पर 40 प्रतिशत की अतिरिक्त मूल्यानुसार शुल्क दर के अधीन होगी , ( ii ) कोई अन्य लागू या उचित जुर्माना या दंड, जिसमें 19 यूएससी 1592 के अंतर्गत निर्धारित जुर्माना भी शामिल है, और (iii) मूल देश के माल पर लागू कोई अन्य संयुक्त राज्य शुल्क, फीस, कर, वसूली या प्रभार। सीबीपी, लागू कानून के अनुरूप, लागू शुल्कों से बचने के लिए ट्रांसशिप किए गए पाए गए आयातों पर लगाए गए जुर्माने में कमी या छूट की अनुमति नहीं देगा।

(ख) वाणिज्य सचिव और गृह सुरक्षा सचिव, सी.बी.पी. आयुक्त के माध्यम से कार्य करते हुए, संयुक्त राज्य अमेरिका के व्यापार प्रतिनिधि के परामर्श से, सार्वजनिक खरीद, राष्ट्रीय सुरक्षा समीक्षा और वाणिज्यिक उचित परिश्रम को सूचित करने के लिए, हर 6 महीने में धोखाधड़ी योजनाओं में उपयोग किए जाने वाले देशों और विशिष्ट सुविधाओं की एक सूची प्रकाशित करेंगे।

धारा 4 . कार्यान्वयन . वाणिज्य सचिव, होमलैंड सुरक्षा सचिव और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि, जहां लागू हो, राज्य सचिव, ट्रेजरी सचिव, आर्थिक नीति के लिए राष्ट्रपति के सहायक, राष्ट्रपति के सहायक और व्यापार और विनिर्माण के लिए वरिष्ठ सलाहकार, राष्ट्रीय सुरक्षा मामलों के लिए राष्ट्रपति के सहायक और अंतर्राष्ट्रीय व्यापार आयोग के अध्यक्ष के परामर्श से, इस आदेश को लागू करने और प्रभावी बनाने के लिए सभी आवश्यक कार्रवाई करने के लिए निर्देशित और अधिकृत हैं, जो लागू कानून के अनुरूप है, जिसमें संघीय रजिस्टर में विनियमों या नोटिसों के अस्थायी निलंबन या संशोधन के माध्यम से और नियमों, विनियमों या मार्गदर्शन को अपनाना और आईईईपीए द्वारा राष्ट्रपति को दी गई सभी शक्तियों को नियोजित करना शामिल है, जैसा कि इस आदेश को लागू करने के लिए आवश्यक हो सकता है। प्रत्येक कार्यकारी विभाग और एजेंसी इस आदेश को लागू करने के लिए अपने अधिकार के भीतर सभी उचित उपाय करेगी।

धारा 5. निगरानी और सिफारिशें । (क ) वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल से जुड़ी परिस्थितियों की निगरानी करेंगे और ऐसे मामलों में उचित समझे जाने वाले किसी भी वरिष्ठ अधिकारी से नियमित रूप से परामर्श करेंगे। वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि मुझे ऐसी किसी भी परिस्थिति से अवगत कराएंगे जो उनकी राय में राष्ट्रपति द्वारा आगे की कार्रवाई की आवश्यकता का संकेत देती हो। वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि मुझे ऐसी किसी भी परिस्थिति से भी अवगत कराएंगे जो उनकी राय में यह संकेत देती हो कि किसी विदेशी व्यापारिक साझेदार ने कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल से निपटने के लिए पर्याप्त कदम उठाए हैं।

(ख) वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य व्यापार प्रतिनिधि, किसी भी वरिष्ठ अधिकारी के परामर्श से, जिसे वे उचित समझें, मुझे किसी भी आवश्यक अतिरिक्त कार्रवाई की सिफारिश करेंगे यदि यह कार्रवाई कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल को हल करने में प्रभावी नहीं है।

(ग) वाणिज्य सचिव और संयुक्त राज्य अमेरिका के व्यापार प्रतिनिधि, उपयुक्त वरिष्ठ अधिकारियों के समन्वय में, यदि आवश्यक हो तो अतिरिक्त कार्रवाई की सिफारिश करेंगे, यदि कोई विदेशी व्यापारिक भागीदार कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल को दूर करने के लिए पर्याप्त कदम उठाने में विफल रहता है या यदि कोई विदेशी व्यापारिक भागीदार कार्यकारी आदेश 14257 में घोषित आपातकाल को दूर करने के लिए की गई कार्रवाई या उस आपातकाल को दूर करने के लिए जारी किए गए किसी भी बाद के आदेश के जवाब में संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ जवाबी कार्रवाई करता है।

धारा 6. पृथक्करणीयता । यदि इस आदेश का कोई प्रावधान, या किसी व्यक्ति या परिस्थिति पर इस आदेश के किसी प्रावधान का अनुप्रयोग अवैध माना जाता है, तो इस आदेश का शेष भाग और किसी अन्य व्यक्ति या परिस्थिति पर इसके प्रावधानों का अनुप्रयोग प्रभावित नहीं होगा ।

धारा 7. सामान्य प्रावधान (क) इस आदेश की किसी बात का यह अर्थ नहीं लगाया जाएगा कि वह निम्न को क्षति पहुंचाती है या अन्यथा प्रभावित करती है:

(i) किसी कार्यकारी विभाग या एजेंसी या उसके प्रमुख को कानून द्वारा प्रदत्त प्राधिकार; या

(ii) बजटीय, प्रशासनिक या विधायी प्रस्तावों से संबंधित प्रबंधन एवं बजट कार्यालय के निदेशक के कार्य।

(ख) यह आदेश लागू कानून के अनुरूप तथा विनियोजन की उपलब्धता के अधीन क्रियान्वित किया जाएगा।

(ग) इस आदेश का उद्देश्य संयुक्त राज्य अमेरिका, उसके विभागों, एजेंसियों या संस्थाओं, उसके अधिकारियों, कर्मचारियों या एजेंटों या किसी अन्य व्यक्ति के विरुद्ध किसी भी पक्ष द्वारा कानून या इक्विटी में लागू करने योग्य कोई भी अधिकार या लाभ, मूल या प्रक्रियात्मक, बनाना नहीं है और न ही यह ऐसा करता है।

(घ) इस आदेश के प्रकाशन की लागत संयुक्त राज्य अमेरिका व्यापार प्रतिनिधि कार्यालय द्वारा वहन की जाएगी।

 DONALD J. TRUMP

THE WHITE HOUSE,

31 जुलाई, 2025.

अनुलग्नक I

[1] इस कार्यकारी आदेश और इसके अनुलग्नकों के प्रयोजनों के लिए, "कॉलम 1 शुल्क दर" का अर्थ संयुक्त राज्य अमेरिका के हार्मोनाइज्ड टैरिफ शेड्यूल (एचटीएसयूएस) के कॉलम 1-जनरल के तहत शुल्क की यथामूल्य (या यथामूल्य समतुल्य) दर है।

अनुलग्नक II देखने के लिए यहां क्लिक करें 

(नोट: उक्त कार्यकारी आदेश अंग्रेजी में जारी किया गया है जिसे गूगल टूल्स द्वारा हिंदी में ट्रांसलेट कर प्रस्तुत किया गया है। अतैव इसमें किसी भी त्रुटि के लिए संपादक जिम्मेदार नहीं हैं।)

*****

white हाउस ने इसे एक्स (X) पर भी पोस्ट किया है:

???? AUGUST 1ST.

President Donald J. Trump signs an Executive Order modifying reciprocal tariff rates, resetting decades of failed trade policies. America First ???????? pic.twitter.com/hsgQzlY1Uy

— The White House (@WhiteHouse) August 1, 2025

*****

(समाचार & फोटो - साभार: व्हाइट हाउस)
swatanttrabharatnews.com